Fredy Germán Jiménez Bogoya - Tu turno de hablar - 2021

Tiempos de convulsión social vivimos en este año 2021 en Colombia, a la desigualdad que hemos heredado, toda la miseria de nuestra carga histórica se sumó una pandemia mundial, que ha dejado más que expuesta la ralea de seres sin empatía o conciencia que se aferran a los espacio de control político, económico y social de nuestro territorio.

La gran mayoría del país parece haber llegado a su límite de paciencia y aguante, y un puñado de colombianos armados con su indignación, sogas y palos, han decidido quitar del panorama homenajes a quienes buscaron eliminar nuestras raíces, nuestras lenguas y costumbres, quienes a sangre, fuego y tortura buscaron hacer de este su nuevo hogar, porque el suyo no alcanzó a saciar su codicia.

Al permitir que el firmamento no se vea opacado por homenajes que celebran la barbarie que vivieron nuestros antepasados, no solo caen viejos ídolos, la furia de muchos actuales dirigentes al ver que esto sucede, deja en evidencia lo cercanos que se sienten ellos a esas antiguas figuras que representan (para ellos) autoridad y respeto; los pasados y presentes ídolos que masacran y se lucran del dolor del pueblo, se desmoronan a cada instante, para la gran mayoría de pueblo colombiano, parece que su máscara ha caído.

El pueblo digno y soberano ahora busca cómo enderezar su rumbo, se reúne, se organiza, se escucha y se da la oportunidad de creer en sí mismo para salir del panorama teñido en sangre que parece cubrirlo todo.

La riqueza del territorio es su gente, cada uno de nosotros es un líder social y recordando nuestras raíces y formas ancestrales de generar comunidad, se buscan soluciones y reflexionando sobre nuestro pasado proyectamos nuestro futuro, todos tenemos voz y voto, ¿Qué tienes tú para aportar a esta transformación?

--- À toi de parler
Durant cette année 2021 nous vivons une période de convulsion sociale en Colombie, aux inégalités que nous avons hérité et toute la misère de notre charge historique est venue s’ajouter une pandémie mondiale, qui a exposé la réalité de personnes sans empathie ni conscience et qui s’agrippent aux espaces de contrôle politique, économique et social de notre territoire.

Une grande partie du pays semble avoir atteint les limites de sa patience et de son endurance, et une poignée de colombiens armés de leur indignation, de cordes et de bâtons, a décidé de retirer du panorama les hommages à ceux qui ont voulu effacer nos racines, nos langues et coutumes, ceux qui, à feu et à sang, avec la torture, ont voulu faire de ce pays leur nouveau chez eux, car le leur n’a pas suffi à satisfaire leur cupidité.

En permettant que le firmament ne soit plus éclipsé par des hommages qui vantent la barbarie que nos ancêtres ont subi, il n’y a pas que les vieilles idoles qui tombent. La fureur de beaucoup de dirigeants actuels en voyant que cela arrive met en évidence leur proximité avec ces anciennes figures qui représentent (pour eux) l’autorité et le respect; les idoles passées et présentes qui massacrent et profitent de la douleur du peuple s’effondrent à chaque instant. Pour la grande majorité du peuple colombien il semblerait que les masques soient tombés.

Le peuple digne et souverain cherche maintenant à redresser le cours de l’histoire, se réunit, s’organise, s’écoute et se donne l’opportunité de croire en soi-même pour sortir du panorama taché de sang qui semble tout recouvrir.

La richesse du territoire réside dans ses habitants, chacun d’entre nous est responsable socialement, se souvenir de nos racines et des façons ancestrales pour générer une communauté nous permet de rechercher des solutions, et réfléchir à notre passé nous aide à nous projeter vers notre futur, nous avons tous une voix et un vote. De quoi disposes-tu pour contribuer à cette transformation?

--- It's your turn to speak out
During this year 2021 we have been living a period of social convulsion in Colombia. To the inequalities that we have inherited and all the misery of our historical burden has been added the global pandemic, which has exposed the reality of people without empathy or conscience and who cling to the areas of political, economic and social control of our territory.

Much of the country seems to have reached the limits of its patience and endurance, and a handful of Colombians armed with their indignation, ropes and sticks, have decided to remove from the panorama the tributes to those who wanted to erase our roots, our languages and customs, those who, with fire and blood, with torture, wanted to make this country their new home, because theirs was not enough to satisfy their greed.

By allowing the firmament to no longer be overshadowed by tributes that extol the barbarism that our ancestors endured, it is not just the old idols that fall. The fury of many current leaders at seeing this happening highlights their closeness to these ancient figures who represent (to them) authority and respect; the past and present idols that slaughter and profit from the pain of the people are collapsing every moment. For the vast majority of the Colombian people it seems that the masks have fallen.

The dignified and sovereign people are now seeking to turn the tide of history, come together, organize, listen and give themselves the opportunity to believe themselves to be able to step out of the bloodstained panorama that seems to cover everything.

The wealth of the territory lies in its inhabitants, each of us is socially responsible, remembering our roots and ancestral ways to generate a community allows us to seek solutions, and reflecting on our past helps us to project ourselves towards our future, we all have a voice and a vote. What do you have to contribute to this transformation?