Cristian Sanchez - Lucha - 2021

Desde el 21 de noviembre de 2019, las calles en Colombia se vistieron de inconformismo, solidaridad y rebeldía, hasta que la pandemia nos obligó a resguardarnos para evitar el contagio.
Durante el 2020, las brechas sociales aumentaron, la pobreza se profundizó y el hambre continuo como política de Estado. A partir del 28 de abril de 2021, no se pudo seguir tolerando la desigualdad en silencio., la gente salió y se organizó; con cascos y escudos intentaron proteger la vida de los manifestantes contra el terror que dispara la parca.
A muchos las balas los alcanzo, cortando sus ojos o sus vidas, arrebatando sueños de a poco, sin pensar que la rabia también edifica y que las personas continúan saliendo, leyendo, sintiendo, pensando y edificando sueños alrededor de la construcción o la caída de un monumento, buscando justicia en memoria de quienes ya no están y por la dignidad de quienes aún respiran.
El monumento a la resistencia, se erige como un símbolo de unidad para quienes no tienen voz, para quienes han tenido que tomarse las calles bajo un rostro colectivo que solo pretende un cambio en contra de la miseria que históricamente hemos soportado como sociedad.
Hoy, los monumentos que nos han impuesto desde las elites culturales, políticas y sociales, empiezan a caer ante los pies de quienes la historia oficial ha olvidado y dejado de lado, para desde la unidad y la esperanza de futuro, erigir los monumentos que verdaderamente expresan el sentir de nuestros antepasados, de nuestros muertos y de nuestras luchas.

--- Lutte
Depuis le 21 novembre 2019, la rue en Colombie s’est vêtue de non-conformisme, de solidarité et de rébellion, jusqu’au moment où la pandémie nous a obligés à nous réfugier pour éviter la contagion.
Durant l’année 2020, les écarts sociaux ont augmenté, la pauvreté a avancé, et la faim a continué comme une politique de l’État. A partir du 28 avril 2021, on n’a pas pu toléré encore les inégalités en silence, les gens sont sortis et se sont organisés; avec des casques et des boucliers ils ont essayé de protéger la vie des manifestants contre la terreur des tirs de la mort.
Les balles ont atteint beaucoup d’entre nous, fauchant des yeux ou des vies, arrachant des rêves lentement, sans imaginer que la rage permet aussi de bâtir, et que les personnes ont continué à marcher, lire, sentir, penser et imaginer d’autres mondes autour de la construction ou la chute d’un monument, à la recherche de la justice, en mémoire de ceux qui ne sont plus là, et pour la dignité de ceux qui respirent encore.
Le monument à la résistance est érigé comme un symbole d’unité pour ceux qui n’ont pas de voix, ceux qui ont dû s’approprier la rue sous un visage collectif, qui ne prétend qu’à un changement à l’encontre de la misère que nous avons supporté historiquement comme société.
Aujourd’hui, les monuments qui nous ont été imposés par les élites culturelles, politiques et sociales, commencent à tomber devant ceux que l’histoire officielle a oublié et laissé de côté, pour, à travers l’unité et l’espoir d’un futur meilleur, ériger des nouveaux monuments qui expriment vraiment le ressentir de nos ancêtres et de nos luttes.

--- Struggle
Since November 21, 2019, the streets in Colombia had been dressed in nonconformity, solidarity and rebellion, until the pandemic forced us to take shelter to avoid contagion.
During 2020, social gaps increased, poverty deepened and hunger continued as a state policy. As of April 28, 2021, inequality could no longer be tolerated in silence. People came out and organized; with helmets and shields they tried to protect the lives of the protesters against the terror fired by the grim reaper.
The bullets hit many of them, mutilating their eyes or their lives, snatching dreams little by little, without thinking that anger also edifies and that people continue to go out, read, feel, think and build dreams around the construction or the fall of a monument, seeking justice in memory of those who are no longer and for the dignity of those who are still breathing.
The monument to the resistance stands as a symbol of unity for those who have no voice, for those who have had to take to the streets under a collective face that only seeks a change against the misery that we have historically endured as a society.
Today, the monuments that have been imposed on us by the cultural, political and social elites begin to fall before the feet of those whom official history has forgotten and put aside, in order to, through unity and hope for the future, erect the monuments that truly express the feelings of our ancestors, our deads and our struggles.