Cristian Olaya Ruiz - Nuestra Lucha - 2021

En estos últimos dos meses, mayo y junio del 2021 el pueblo se unió y se hizo sentir entre música, teatro, pintura, comida, abrazos y alegría. Las calles se llenaron de rostros hermosos de mil colores ya cansados del abuso, el maltrato y la mala administración del gobierno.

Todas estas personas aportando desde su experiencia, de la manera más natural y orgánica se tomaron el país entero. Se dieron cuenta de que todo esto les pertenece así como las decisiones del país, el manejo de los recursos naturales, la educación, la economía, la alimentación, la seguridad … Todo lo que, de alguna manera, el gobierno le negaba al pueblo obrero se lo han tomado.

Alrededor de la olla comunitaria . Sintiendo la vibra del pueblo entre arengas, hermandad y amor se siente la calidez del pueblo unido. Se escuchan gritos que dicen nuestra tierra, nuestros ríos, nuestros hijos, nuestra vida… por eso el nombre de este cartel : ¡Nuestra lucha !
Por el sentido de apropiación del pueblo que ha despertado, unido , resiste y está en pie de lucha .

--- Notre Lutte
Pendant ces deux derniers mois, mai et juin 2021, le peuple s’est uni et s’est fait entendre à travers la musique, le théâtre, la peinture, la nourriture, les embrassades et la joie. Les rues se sont remplies de beaux visages de mille couleurs. Fatigués des abus, de la maltraitance et de la mauvaise gestion du gouvernement.

Toutes ces personnes, en apportant leur expérience, de la façon la plus naturelle et organique, se sont approprié le pays. Elles ont réalisé que tout ceci leur appartenait, aussi bien les décisions qui impactent le pays, la gestion des ressources naturelles, l’éducation, l’économie, l’alimentation, la sécurité… Tout ce qui, d’une façon ou d’une autre, le gouvernement niait au peuple ouvrier, elles l’ont pris.

Autour d’une casserole communautaire. Ressentant la force et vibration du peuple entre harangues, fraternité et amour on sent la chaleur du peuple uni. On entendait des cris qui clamaient notre terre, nos rivières, nos fils, notre vie… C’est la raison pour laquelle cette œuvre s’intitule “¡Nuestra lucha!”

Pour le sentiment d’appropriation d’un peuple qui s’est réveillé, uni, qui résiste et qui est en lutte.

--- Our struggle
For the past two months, May and June 2021, the people have come together and made their voices heard through music, theater, painting, food, hugs and joy. The streets were filled with beautiful faces of a thousand colors tired of government abuse, mistreatment and mismanagement.

All these people, bringing their experience in the most natural and organic way, have made the country their own. They realized that all this belonged to them, as well as the decisions which impact the country, the management of the natural resources, education, economy, food, security… Anything that, in one way or another., the government denied to the working people, they took it.

Around a community pot. Feeling the strength and vibration of the people between harangues, brotherhood and love, we felt the warmth of the united people. We could hear cries that proclaimed our land, our rivers, our children, our life… This is the reason why this work is called “¡Nuestra lucha!”

For the feeling of ownership of a people who have woken up, united, and keeps resisting and struggling.