Luis Atehortua - No los perdones porque saben lo que hacen - 2021

La imagen de titulo "No los perdones" representa la actual lucha que se vive en las calles de Colombia, donde los pueblos originarios se han unido al clamor por un cambio verdadero tras años y años de corrupción, abusos y opresión por parte de un narco-gobierno paramilitar. Se refleja a la diosa luna "Mama Quilla" sosteniendo en sus brazos un manifestante caído bajo la violencia desatada por la policía del Esmad, detrás de ella una escena de varios nativos defendiendo con sus lanzas la vida y la dignidad, enfrentándose a una tanqueta y a la corrupción vestida de robocop; arriba de la tanqueta unas llamas de las que se forma la figura de una cabeza de cerdo.

--- Ne leur pardonne pas puisqu'ils savent ce qu'ils font
L’image de “No los perdones porque no saben lo que hacen” représente la lutte actuelle qui se vit dans les rues en Colombie, où les peuples originaires ont rejoint la clameur pour un vrai changement après des années et des années de corruption, abus, et oppressions de la part d’un narco-gouvernement paramilitaire. La déesse lune "Mama Quilla" est reflétée, tenant dans ses bras un manifestant tombé sous la violence déchaînée par la police de l’ESMAD [compagnies de maintien de l’ordre pendant les manifestations], dans l’arrière-plan plusieurs indigènes défendant avec leurs lances la vie et la dignité, se battent contre un blindé et la corruption vêtue de Robocop; par-dessus le blindé des flammes qui représentant le formation d’une tête de cochon.

--- Don't forgive them for they know what they are doing
The image of “No los perdones porque no saben lo que hacen” represents the current struggle in the streets of Colombia, where the native peoples have joined the clamor for real change after years and years of corruption, abuse , and oppressions from a paramilitary narco-government. The moon goddess "Mama Quilla" is reflected holding in her arms a protester fallen under the violence unleashed by the police of the ESMAD [law enforcement companies during the demonstrations], in the background several natives defending with their spears of life and dignity, fight against an armored vehicle and corruption clad in Robocop; over the tank of flames that represent the formation of a pig's head.