Chris Herrera - Estoicismos colectivo - 2021

Esta ilustración busca evidenciar la valentía de las nuevas generaciones, quienes con la complicidad de un pueblo ya cansado de tanta injusticia e impunidad, salieron a las calles a resistir y a pedir ser escuchados, con música, danza, performances, cacerolas y mucha rabia.

Donde la respuesta del estado fue la represión y la brutalidad policial, parecía que con cada ataque la valentía de los y las jóvenes se acrecentaba, entonces ya no eran solo ataques, empezaron a matarnos, a desaparecernos y usar su ya conocida doctrina de miedo. Pero esto en lugar de acallar hizo que muchos perdieran el miedo, incluso a morir, a poner el pecho, a perder un ojo o un compañero-compañera de primera línea.

Así percibo yo a las y los verdaderos héroes y heroínas de este caos, seres surrealistas que perdieron el miedo atravesando el incendio de dolor e injusticia para defender lo que realmente importa.

--- Stoïcismes collectif
Cette illustration cherche à mettre en évidence le courage des nouvelles générations, qui, avec la complicité d’un peuple fatigué d’autant d’injustice et impunité, sont sorties dans la rue pour résister et demander à être entendues, avec de la musique, de la danse, des performances, des casseroles et beaucoup de rage.

Là où la réponse de l’État a été la répression et la brutalité policière, il semblerait qu’à travers chaque attaque, le courage des jeunes s’accentuait. Alors, il ne s’agissait plus d’attaques, ils ont commencé à nous tuer, nous faire disparaître et utiliser leur doctrine bien connue de la peur. Mais au lieu de nous faire taire, cela a eu pour effet que beaucoup n’aient plus peur, ni à mourir, ni à sortir, ni de perdre un œil ou un compagnon de la Première ligne [le front des cortèges qui affronte de plein fouet les abus policiers].

C’est ainsi que je perçois les vrais héros et héroïnes de ce chaos, des êtres surréalistes qui ont abandonné leur peur en passant à travers l’incendie de douleur et d’injustice pour défendre ce qui compte vraiment.

--- Collectif Stoicisms
This illustration seeks to highlight the courage of the new generations, who, with the complicity of a people tired of so much injustice and impunity, took to the streets to resist and ask to be heard, with music, dances, performances, casseroles and a lot of rage.

Where the state's response has been repression and police brutality, it would appear that with each attack, the courage of young people increased. So it was no longer about attacks, they started killing us, making us disappear and using their well-known doctrine of fear. But instead of silencing us, it had the effect that many were no longer afraid, neither to die, nor to go out, nor to lose an eye or a companion of the First line [the front of the demonstrations which faces the full-whip of police abuse].

This is how I see the real heroes and heroines of this chaos, surreal beings who let go of their fear as they walked through the blaze of pain and injustice to stand up for what really matters.